site logo: ept.kan.center

【新闻看点】突被停演 《人民公敌》惹谁了?

德国柏林绍宾纳剧团的话剧《人民公敌》到中国巡演,受到了中国戏剧迷的欢迎。但是在北京演出3场之后,原计划在南京的两场演出被临时取消了。图为《人民公敌》剧照。资料照(ANNE-CHRISTINE POUJOULAT/AFP/Getty Images)

【字号】    
   标签: tags: , ,

【大纪元2018年09月14日讯】大家好,欢迎大家订阅关注新闻看点,我是李沐阳。

德国柏林绍宾纳剧团的话剧《人民公敌》到中国巡演,受到了中国戏剧迷的欢迎。但是在北京演出三场之后,原计划9月13日和14日在南京的两场演出被临时取消了。

与此同时,歌德剧院(中国)也宣布,原定于9月14日由北京德国文化中心.歌德剧院(中国)和南京大学文学院合作举办的对谈活动“易卜生(Henrik Johan Ibsen)与当代剧场——吕效平对话《人民公敌》戏剧构作弗洛里安.博西迈尔”也被取消了。

为此,德国外交部通过驻华使馆,在昨天(9月12日)已经告知了中共文化部,表明了德方立场,对中共的作法“表示遗憾”。

对于南京两场演出被取消的原因,中共媒体报导说是因为舞台设备出了故障。不过绍宾纳剧团总监费特(Tobias Veit)告诉德国之声,得知南京江苏大剧院突然告知不能照常演出的消息,剧团方面当即表示,愿意在缺乏舞台技术支持的情况下演出。但是对方仍表示做不到,说是官方给出的说法。

那么南京取消演出,究竟是什么原因呢?这要说一下这部话剧在北京国家大剧院的演出情况和大概剧情。一位发现环境污染问题的医生,决定将问题真相刊登在报纸上,但是却遭到了弟弟、市政府、记者和出版商的百般阻挠。也就是说,坚持说出真相的人,竟然成了“人民公敌”。

9月6日的首场演出当中,话剧尾声部分有个环节是演员和观众的对话。有看过首场演出的观众在剧评中写道,这部话剧的一大亮点是增加了浸入式的体验。在医生召开公民大会的那一幕,打开观众区的灯,让演员进入观众席。网友在剧评中表示,实际上想由部分观众作为体制的维护者,和医生展开辩论。但现场的情况是,全体表达意见的观众一边倒地倒向了医生,造成了无话可辩的情况。

费特对德国之声表示,观众七嘴八舌、杂乱无章地指出中国也有环境污染丑闻、言论不自由是个很大的问题。他说这些话说得很公开、很明确,让我们在某种程度上感到吃惊。费特以为,人们即使有回应,可能也不会表达得那么直接。

观众踊跃回应的程度,出乎了很多人预料。《南德意志报》的记者描述,有人还喊出“因为我们也希望有言论自由”、“因为中国的媒体也不讲真话”、“因为我们的政府一样不负责任”。

说到这,大家应该明白南京两场演出被取消的真实原因了。有民众表示,自己心虚,对号入座了。剧中主人公的挣扎与面对的现实,触发了观众埋藏在心中的积怨,所以发出了心底的呐喊。正如有观众感叹,“在国家大剧院说出这样的话,他们不怕被禁吗?”

大家知道,国家大剧院在北京城的中心地带,被中共称为“心脏”的位置。连费特都知道,国家大剧院的旁边就是中共的“人民大会堂”和“天安门广场”,那是“负载了很沉重的象征意义的地方”。

人们在这么敏感的地方喊出“中共政府不负责任”,无异于是直接告诉中共:人民根本不拥戴它,江泽民“三个代表”中说中共代表“中国最广大人民”纯粹是胡说。这与中共所标榜吹嘘的“四个自信”也是相去甚远。

德国柏林绍宾纳剧团的话剧《人民公敌》到中国巡演,受到了中国戏剧迷的欢迎。但是在北京演出三场之后,原计划在南京的两场演出被临时取消了。图为《人民公敌》剧照。(ANNE-CHRISTINE POUJOULAT/AFP/GettyImages)

北京民众喊出这么直白的话,对中共来说非同小可。所以在首场演出之后,国家大剧院当晚紧急和剧团开会,强令剧团删掉所有演员与观众的互动。尽管后面两场删除了对话环节,但仍有观众喊出“为了个人的权利,为了自由”。随后南京两场演出就被临时取消了,而且中共网管部门屏蔽、删除了中国社交媒体上所有关于《人民公敌》的评论。

其实绍宾纳剧团在中国已经演出过很多次了,遇到这种情况还是第一次。费特认为导致这次中国之行出现意外的原因,是这出戏剧所具有的不可隐藏的政治和现实意义,让中国观众从中看到了自己的国家和时代的影子。有观众表示,他们从136年前的剧中,看到了当今的中国。

100多年前的作品,在当今的中国被取消演出,网络活跃人士王法展感到十分荒谬。他对自由亚洲电台表示,“非常地荒谬,这样一个经典的话剧竟然给审查不允许上演,只能说明他们审查会越来越严格。这不是倒车,而是掉头。他们只允许百姓接受他们允许接受的,对百姓的思想有启发的,就要通过他们的审查,就会被禁止。”

不过北京异见人士查建国并不觉得中共禁演是意外,他认为话剧演出的夭折是意料之中的。查建国指出,中国大陆凡是文艺作品有中间发挥环节的,而这个发挥又涉及到一些政治性的,影射现实的,而又无法控制的,肯定演出的空间很有限。现在中国大陆对舆论的控制,意识形态的控制是相当严格的,因为中共恐惧倒台,所以它要控制人的方方面面,包括人们的言论和思想。#

感谢您关注新闻看点,再会。

大纪元《新闻看点》制作组

责任编辑:李昊

评论
2018-09-14 3:53 AM
Copyright© 2000 - 2016   大纪元.